-
1 дичиться
General subject: shun away from, shy away from, avoid, be shy of -
2 избегать
1) General subject: abscond (тюрьмы, суда), avoid, avoid (кого-л.), be shy of (чего-либо), bilk, cheat, dodge (от удара), elude, escape, evade, fence off, fight shy, flee, funk, get out (делать что-либо), give a wide berth, give a wide berth to (кого-либо, что-либо), give the goby (от чего-либо), guard, have no truck with (кого-л.), jink, keep clear of (кого-либо), keep out of, keep out of somebody's way (кого-либо), obviate, put by (разговора), run away (чего-л.), sheer away (чего-л.), sheer away from (чего-л., кого-л.), shrink, shrink away (from) (чего-л.), shun, shun society (кого-л.), shy (чего-л.), stand aback, stand aback from, steer clear, to shum (one's) society (кого-л.), give a wide berth to, give the go-by, hold oneself aback from, shy away, get out (делать что-л.), keep distance from (кого-л.), give a miss (чего-л.), give the slinky (кого-л.), fight shy of (кого-л., чего-л.), steer clear of (кого-л., чего-л.), sheer away from (кого-л.; что-л.), avoid (сторониться, кого-л.), keep out of (чего-л.), avoid doing (чего-л., делать что-л.), (кого-л.) stay away (from), skate over, skate around, steer away from, keep a wide berth, bypass2) Colloquial: skirt3) American: pass over (кого-л.)4) Obsolete: evite5) Literal: steer clear of6) Latin: devito7) Military: preclude9) Bookish: eschew11) Australian slang: dingo12) Diplomatic term: evade (расспросов), shrink (чего-л.), shrug off, shy away (чего-л.)14) Oil: by-pass15) Business: waive16) Makarov: shun (smb.'s) society (кого-л.), steer clear of (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), cop out, fence out, fight shy of (кого-л.), give a wide berth to (кого-л. или что-л.), fight shy of (кого-л. чего-л.)18) Phraseological unit: chicken out -
3 уклоняться
несовер. - уклоняться; совер. - уклониться (от кого-л./чего-л.)
deviate (from); (избегать) avoid; shun; evade, elude; dodge; (от темы) digress (from), wander away (from); swerve (отклоняться от прямого пути); dally (off), sheer (away)* * ** * *уклоняться; уклониться (от кого-л./чего-л.) deviate (from); avoid; shun; evade, elude; dodge* * *avoidblenchdepartdivergedodgeeludeescapeevadeflinchflyfunkshirkshirkershrinkslinky -
4 чураться
General subject: shy away from ("he does not shy away from hard work"), steer clear ((of) чур меня! - keep away from me!), avoid (чур меня! - keep away from me!), shun, stray away (from) -
5 чуждаться
несовер.; (кого-л./чего-л.)
shun, avoid, keep away (from); keep/stand aloof (from), remain unaffected (by)* * ** * *shun, avoid, keep away; keep/stand aloof -
6 отдалиться
несовер. - отдаляться; совер. - отдалиться
1) (от кого-л./чего-л.)
move away (from); keep away (from)
2) перен. become estranged; shun; stray (from the subject)* * *move away; keep away -
7 отдаляться
I несовер. - отдаляться; совер. - отдалиться
1) (от кого-л./чего-л.)
move away (from); keep away (from)
2) перен. become estranged; shun; stray (from the subject)
II страд. от отдалять* * *move away; keep away -
8 удаляться
удалиться1. (от) move off / away (from)удаляться от берега — move off / away from the shore
удаляться от дел, удаляться на покой — retire from affairs
удаляться от общества — withdraw* / retire from, или shun, society
2. ( уходить) take* oneself off, retire, withdraw*поспешно удалиться — retreat hastily, beat* a hasty retreat
3. страд. к удалять -
9 удаляться
несов. - удаля́ться, сов. - удали́ться1) (от; отдаляться) move off / away (from)удаля́ться от бе́рега — move off / away from the shore
2) ( уходить) take oneself off, retire, withdrawпоспе́шно удали́ться — retreat hastily, beat a hasty retreat
••удаля́ться от те́мы — wander from the subject
удаля́ться от дел [на поко́й] — retire from affairs
удаля́ться от о́бщества — withdraw / retire from society, shun society
-
10 уклоняться
(от кого-л./чего-л.)несовер. - уклоняться; совер. - уклонитьсяdeviate (from); ( избегать) avoid; shun; (от удара и т.п.; тж. перен.: от обязанностей, долга и т.п.) evade, elude; dodge; ( от темы) digress (from), wander away (from); swerve (отклоняться от прямого пути); dally (off), sheer (away); funkуклоняться от встречи с кем-л. — to avoid meeting smb.
уклоняться от боя — воен. to avoid action, to refuse battle
уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question
уклоняться от ответственности — to avoid/evade/dodge the responsibility
-
11 сторониться
1. stand aside2. eschew3. look out4. make way; step aside; avoid; shunСинонимический ряд:избегать (глаг.) избегать; чуждаться; чураться -
12 чур!
1) General subject: keep away (чур меня! - keep away from me! - from чураться (shun, avoid, steer clear of)) -
13 отдаляться
св - отдали́тьсяот кого/чего-л1) отодвигаться to move/to drift away from sb/sthони́ постепе́нно отдаля́лись друг от дру́га — they gradually drifted apart
-
14 держаться в стороне
1) General subject: he kept the news back, hold aloof, hold oneself aloof, keep aloof, keep off, keep oneself aloof, shun, stand aback, stand aloof, stand apart, stand aside, stay away (от кого-л., чего-л.), cool it, fight shy of, hold aloof, keep aloof, keep away from, keep shady, stand aloof, fight shy of (от кого-л., чего-л.)2) Colloquial: lay off3) American: saw wood (особ. от политики)6) Makarov: fight shy of (от кого-л. чего-л.), cool it (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > держаться в стороне
-
15 сторониться
1) General subject: abjure, avoid, avoid (кого-л.), flee, flush (кого-л.), keep oneself close, make way, shun, shy, stand aside, steer clear, step aside, keep clear of (чего-л.), stray away (from)2) Colloquial: flusher (кого-л.)3) Obsolete: evite4) Bookish: eschew5) Jargon: flash6) Phraseological unit: chicken out (To shy away.), give a wide berth -
16 уклоняться
уклониться (от)deviate (from); ( избегать) avoid (d.); shun (d.); (от удара и т. п.; тж. перен.: от обязанностей, долга и т. п.) evade (d.), elude (d.); dodge (d.); ( от темы) digress (from), wander away (from)уклоняться от встречи с кем-л. — avoid meeting smb.
уклоняться от ответа — evade a question, parry a question
уклоняться от удара — dodge a blow
уклоняться от боя воен. — avoid action
уклоняться от ответственности — avoid / evade / dodge the responsibility
-
17 уклоняться уклон·яться
(избегать) to elude, to evade, to deviate (from), to skirt, to shirk, to scuttle, to obviateуклоняться от обязанностей — to evade / to shrink one's obligations
уклониться от ответа на вопрос — to evade / to skirt a question
уклоняться от ответственности — to shrink away from / to skirt responsibility
уклоняться от подписания договора — to scuttle the pact / the treaty
уклоняться от темы — to deviate from / to skirt a topic
Russian-english dctionary of diplomacy > уклоняться уклон·яться
-
18 отдаляться
-
19 чуждаться
(рд.)avoid (d.), shun (d.), keep* away (from), keep* aloof (from) -
20 бегать
без доп.; ненаправл.
1) направл. - бежать run; (туда-сюда) run about; (за кем-л./чем-л.) run (after), chase (after)
2) только несовер.; только ненаправл. (о чьих-л. глазах)
rove, roam; be shifty
3) avoid, shun; get away (from); flee (from) поэт.* * ** * *направл. - бежать run; run about; run, chase* * *runscour
- 1
- 2
См. также в других словарях:
turn away from — Synonyms and related words: abandon, avert the eyes, avoid, brush aside, brush off, cold shoulder, dismiss, drop the subject, fight shy of, forget, forget about it, forget it, give place to, high hat, hold aloof, keep aloof, keep away from, keep… … Moby Thesaurus
walk away from — verb a) To abandon or leave; to shun. He decided to walk away from his job after expressing much dissatisfaction with his boss. b) To escape (a mishap, accident, etc.) with m … Wiktionary
keep away from — index avoid (evade), forgo, shirk, shun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
shy away from — index avoid (evade), shun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stay away from — index shun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turn away from — index disavow, eschew, shun Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Home Away from Homer — Infobox Simpsons episode episode name = Home Away from Homer episode no = 355 prod code = GABF15 airdate = May 15, 2005 writer = Joel H. Cohen director = Bob Anderson blackboard = “A booger is not a bookmark” couch gag = The Simpsons sit on the… … Wikipedia
shun — I verb abhor, abstain, avoid, back away, boycott, bypass, circumvent, cold shoulder, defugere, deliberately avoid, disregard, dodge, draw back, elude, escape, eschew, evade, give a wide berth to, have no part of, have nothing to do with, hide… … Law dictionary
shun´ner — shun «shuhn», transitive verb, shunned, shun|ning. to keep away from because of dislike; avoid: »to shun a person. She was lazy and shunned work. He shunned uttering a direct falsehood, but did not scruple to equivocate (George Bancroft).… … Useful english dictionary
shun — [shun] vt. shunned, shunning [ME schunien < OE scunian] to keep away from; avoid scrupulously or consistently shunner n … English World dictionary
shun — [v] avoid, ignore bilk, cold shoulder*, cut, decline, despise, disdain, ditch*, dodge, double, duck, elude, escape, eschew, evade, get around, give a wide berth*, give the runaround*, have no part of*, have nothing to do with*, hide out, keep… … New thesaurus